Небольшие воспоминания...

           Часть I

      Послушайте!
А не пора ли возвратиться
К истокам чувств
ЛЮБВИ средь нас?

        Скорей всего,
        Вы возразите,
        Сказав,что:
        "Некогда,важнее
        Бизнеса успехи,

Чем чтение каких-то
Странных фраз":

     "Лишь издали могу
     Я любоваться,дотронуться
     Не смею никогда,
         
                Как кедр зелёный
                На Луне растущий -
                Любимая моя...
                Что делать с ней?"

"Пока в саду своём ждала,
Что ты придёшь ко мне,
ЛЮБИМЫЙ...

                На пряди чёрные
                Распущенных волос
                Упал холодный белый иней..."

"Ведь от того,что
Никогда не думал,
С какой тоской тебя
Я буду вспоминать,

                Бывали и такие ночи,
                Когда подушкой был
                Не твой рукав..."

"Вот нить жемчужная:
Как ни длинна она,
Сойдутся вместе
У неё концы.

                Не разойдутся и у нас пути,
                Одна нас свяжет нить,
                Как эти жемчуга..."

      (Пер.со ст.яп.VIIIвек А.Е.Глускиной.)

               Часть II

Не очень верится порой,
Что большинство
Из нас такие,
Как в "Белоснежке"
Три крота:

                Вскружила головы цифирь,
                Считают,что только
                Лишь она спасёт
                Народы мира...

Скорей всего,
Уйдёте Вы - никто
Вас не спасёт лишь
По одной причине:

                В мозгах уже давно
                Образовался сдвиг...
                Как в анарексии:

"Покушать надо,да
Организм ваш
Кушать не привык..."

                И будьте Вы хоть
                В Аргентине,на Мальте ли,
                В Майами,на Памире -

Цифирь Вас уведёт туда,
Куда преж времени
Ушли до вас другие...
Цифирь Вам 
Не продляет дни -

                ЛЮБОВЬ,СТРАДАНИЯ,
                НАСЛАЖДЕНИЕ -
                Слагаемые нашего жития...
                Сказали древние - не я:

"Подобно соловью,что
Раньше всех поёт
В тени ветвей,
Когда придёт ВЕСНА -

                Ты раньше всех
                Мне о ЛЮБВИ сказал
                И лишь тебя я буду
                Ждать отныне..."

"Когда в цветения час
Не расцветают сливы,
А лишь в бутонах
Прячут лепестки,

                Быть может,так они
                ЛЮБОВЬ скрывают?
                А,может,снег с
                Тревогой ждут они?"

"От того,что обо мне
Не думает совсем,да и
Меня не любит
Милая моя,

                Я скрываю от неё ЛЮБОВЬ,
                Так бутон скрывает
                Чашечку цветка,но,
                Должны бутоны расцвести!"

    (Пер.со ст.яп.VIIIвек А.Е.Глускиной.)

                2019г.


Рецензии