Про кукушку...

               Поэзия Мацуо Басё.XVIIвек.
               
                Про кукушку...

                "Звуки голоса кукушки
                Делают мою грусть
                Ещё сильнее..."

Зачем кукушка мне года сулит?
Зачем печаль мою тревожит?

               Ведь без тебя мне свет не мил...
               Кукушка же, как проповедник,
                ...Строжит...

                2019г.



                Поэзия Мацуо Басё.XVIIвек.

                Рисовое поле...

                "Рисовые плантации
                Под дождём. Позолоченная
                Солома грустно чернеет..."

Труд тягчайший, труд нещадный
Под водою рис сажать.
Но, премного тяжелее
Под дождём его снимать...

        Ты доволен: много риса
        В этот год земля дала.
        А солома с позолотой
        Словно грязь, в отвал ушла...

                2019г.


Рецензии