Владимир Бордюгов. Мне много не надо. Рус. Бел

Осенний привратник, Сентябрь, дай взаймы,
За скупость короткого лета
Отмерь мне тепла из дорожной сумы,
Широкого в небе просвета.

Мне много не надо: я бережен стал.
Так клён держит с жадностью листья,
Сдавая на зиму сосне пьедестал,
Окрасясь в подпалины лисьи.

Мне много не надо… Туманом к утру
Пусть осень укроет дорогу,
И ранний мороз не обжёг бы кору,
Качался бы месяц двурогий.

Мне много не надо… По крошкам собрать
Слова, что морозом сковало,
В ладонях оттаив, любимой отдать…
Мне нужно от жизни так мало…

Мне шмат не трэба
 
Восеньскі брамнік, Верасень, дай у пазыку,
За скупасць кароткага годнага лета
Адмерай цяпла з дарожнае торбы,знячэўку,
Шырокага ў небе без грыму прасвета.

Не трэба мне шмат: я цяпер асцярожны.
То з прагнасцю клён яшчэ лісце трымае,
Лісіныя норы фарбуючы ў гвал прыдарожны,
Свой пастамент на зіму хвоі не хавае.
 

Мне трэба не шмат… Смугою да раніцы
Хай восень атуліць лістотай дарогу,
Хай ранні мароз не абпаліць кару той абранніцы
Хістаўся б начамі ёй месяц двухрогі.

Мне трэба не шмат… Па драбках сабіраць
Усе словы, што аднойчы марозам скавала,
У далонях адтаю, каханай на шчасце аддаць…
Мне ж трэба на сёння ад жыцця так мала…

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович