Цинком луна рисовала опять
Тупые углы.
Дымные струи кружа цифрой пять
С крыши сползали в объятия мглы.
Небо серело, и ветер рыдал
Почти, как фагот.
А там, вдалеке в ночи замерзал,
Странно и жалко мяукая, кот.
Лишь о Платоне я грезил в тот миг,
В такт быстрой ходьбе.
И посылали мне газовый блик
Синие взгляды рожков на столбе.
Paul Verlaine Croquis parisien (1866)
La lune plaquait ses teintes de zinc
Par angles obtus.
Des bouts de fumée en forme de cinq
Sortaient drus et noirs des hauts toits pointus.
Le ciel était gris, la bise pleurait
Ainsi qu'un basson.
Au loin, un matou frileux et discret
Miaulait d'étrange et grêle fa;on.
Moi, j'allais, rêvant du divin Platon
Et de Phidias,
Et de Salamine et de Marathon,
Sous l'oeil clignotant des bleus becs de gaz.
Поль Верлен Парижский набросок
© Copyright: Нина Самогова, 2019
Свидетельство о публикации №119083102093
Свидетельство о публикации №119083102093
Рецензии
Интересные образы...
Дымные струи кружа цифрой пять
Синие взгляды рожков на столбе.
-------------------------------
Отличный перевод, Нина!Обнимаю...
Людмила Глебова 4 14.09.2019 10:54 • Заявить о нарушении
Дымные струи кружа цифрой пять
Синие взгляды рожков на столбе.
-------------------------------
Отличный перевод, Нина!Обнимаю...
Людмила Глебова 4 14.09.2019 10:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Люда:) интересное ви́дение было у Верлена:)
Нина Самогова 14.09.2019 20:34 Заявить о нарушении
Нина Самогова 14.09.2019 20:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.