Сонет IV

Зачем своё наследство губишь ты,
Любви опустошая закрома?
Природа дарит, чтоб взимать дары
От бескорыстных, как она сама:
Зачем тебе рог изобилья дан,
Чтоб всуе извергать природы зов?
Ломбард, где не разжился чистоган,
Ты- воротила в шляпе без штанов.
Имея оборот с самим собой,
Свинью подкладываешь сам себе,
Как позовёт природа на покой,
Какое сальдо сохранишь в конце?
Со тщетной красотой ложиться в гроб,
С полезной- преисполнится твой род.

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What cceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which usd lives th'executor to be.