Besides the Autumn poets sing by Emily Dickinson

Не осень лишь поэтам петь,
Есть дней немногих хмарь,          
Чей этот край - в снегу на чуть,    
А тот - ушёл в туман...               

Зорь жаленье - пореже,
Да строгость вечеров...
Ни "розги" Брайанта "златой",
Ни Томсона "снопов".

Поспешной тишью по ручью
На створ живой - печать,
И векам сонма эльфов - сон
Под пассами начать...

Пожалуй, белке быть со мной,-
Мой дух нам на двоих...
Дай Бог мне, памятью всех солнц
Снесть волю гроз Твоих!





[Брайант, Уильям Каллен - "Смерть цветов"
Томсон, Джеймс - "Времена года".]

*****************************************
Besides the Autumn poets sing by Emily Dickinson

Besides the Autumn poets sing         
A few prosaic days               
A little this side of the snow            
And that side of the Haze --         

A few incisive Mornings --            
A few Ascetic Eves --               
Gone -- Mr. Bryant's "Golden Rod" -- 
And Mr. Thomson's "sheaves."         

Still, is the bustle in the Brook -- 
Sealed are the spicy valves --       
Mesmeric fingers softly touch       
The Eyes of many Elves --            

Perhaps a squirrel may remain --      
My sentiments to share --            
Grant me, Oh Lord, a sunny mind --   
Thy windy will to bear!