Яжпереводчик

Блаблакарила домой.

Поскольку регилась в приложении фэбэшно, там я – Куздра. И вот близсидящий пассажир давай спрашивать – где место выроста ног у моего ника, итд. Плавно и вкрадчиво объяснила. Но.

О, "муж безумен не познает"! Молодой человек кивал хорошо, умно, а потом переспросил – не, ну а как это переводится-то? Вы же переводчик. Это ж всё-таки какое животное?

– Да никакое! Фантастическое!
– Это как?

Но из машины на полном скаку не выбечь, поэтому пришлось продолжать:
– Ну, я же говорю о том, что человек взял и слепил из уже имеющихся морфем (функциональных кусков слов) новые слова... При этом смыслонесущие части – корни, он взял из воздуха, так сказать. Суффиксы, приставки – существующие, а корни – выдуманные. Пример того, что о смысле фразы можно приблизительно догадаться исходя из того, как она выглядит...
– То есть, сам сочинил?
– Сам! – победно радуюсь я.
– Ясно. Но перевод-то он хоть предоставил? А то на слух ничего не поймёшь...

11-8-19

P. S. Глокая куздра штеко кудланула бокра и кудрячит бокренка.


Рецензии
Здравствуйте, Элла!

Искреннее моё Вам уважение: высочайшим образом ценю талант и чувство юмора умных красивых женщин! Вы талантливая, умная, остроумная и красивая...

Моё впечатление от этого непереводимого Вашего стихотворения позвольте мне выразить непереводимыми словами Людмилы Петрушевской:

"Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились."

От себя переведу для "калушат" - Ваших читателей-воздыхателей, мечтающих познакомиться с Вами поближе...
Им так показалось, что они могут стрямкать Бутявку...

И далее у Людмилы Петрушевской:
"А Бутявка им волит за напушкой: Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!"

Так держать! - всех держать в напряжении, и всех - держать на расстоянии..

С уважением, теплом и улыбкой, без претензий, хоть сколько-нибудь выходящих за рамки моего к Вам уважения.

Пуська бятый - Владимир

Владимир Глебович Сапков   15.10.2019 21:35     Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.