Гимн Нового Южного Уэльса

Новый Южный наш Уэльс!
Как киты, бараны здесь. 
Что за шеи и хвосты!
И шкуры твёрды, как болты. 
Как стричь овец пора пришла,
Иди к друзьям – и все дела.
Они там пляшут – руб-а-дуб-дуб,
Передавая с соком туб.
Решили наши молодцы:
Они такие удальцы,
И в стрижке просто мастаки,
Но им лишь шерсть сдирать с руки.
Здесь девушки, чей быт – суров,
Без кринолинов и чепцов.
Здесь все ступают босиком
Средь кенгуру в краю степном.
Да, здесь мой дом, любимый дом,
Далёко вспомню я о нём –
Шестнадцать тысяч миль пройду
И жизнь со стадом проведу.

Перевод - 2012

Оригинал:

Here we are in New South Wales
Shearing sheep as big as whales, with
Leather necks and daggy tails
And fleece as tough as rusty nails.
When shearing comes, lay down your drums
Step to the boards you brand-new chums
With the rattum-rattum-rub-a-dub-dub
We'll send you back on the lime juice tub.
The brand new chums and cappy sons
Fancy they're the greatest guns.
Fancy they can shear the wool
But the beggars can only tear and pull.
Though you live beyond your means
Your daughters wear no crinolines;
Nor are they bothered by boots or shoes
But live wild in the bush with the kangaroos.
Oh it's home I'd like to be
Far from the bush and back country


Рецензии