Моё избранное из переводов Дикинсон. 1126

Лилия Мальцева
Мне взять тебя — спросил Поэт —
В глубинный смысл слов?
Избрать из Кандидатов
Я лучшее готов —

Призвав всю Филологию,
Поэт дает сигнал
Для тех возможных версий,
Которые позвал —
 
Но виденья лишь толику
Сей выбор слов явил,
Не ту, что с появлением
Нам Херувим открыл —


1126

Shall I take thee, the Poet said
To the propounded word?
Be stationed with the Candidates
Till I have finer tried —

The Poet searched Philology
And when about to ring
For the suspended Candidate
There came unsummoned in —

That portion of the Vision
The Word applied to fill
Not unto nomination
The Cherubim reveal —

                Emily Dickinson

         

                Стихи.ру 16 июля 2013 года


© Copyright: Лилия Мальцева, 2019
Свидетельство о публикации №119070508241
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева