Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1043
Чтоб жизнь не счёл за Рай
Даётся Бед с лихвой —
Что чётко обозначат Грань
Меж Небом и Тобой.
©Елена Дембицкая 2019г.
Примечание переводчика: как говорил Лукреций: Medio de fonte leporum surgit amari aliquid in ipsis floribus angat.
Lest this be Heaven indeed
An Obstacle is given
That always guages a Degree
Between Ourself and Heaven.
Poem 1043 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2019
Свидетельство о публикации №119062306985
Свидетельство о публикации №119062306985
Рецензии