Григорий Лепс. Самый лучший день. Рус. Бел

Самый лучший день заходил вчера
Ночью ехать лень, пробыл до утра
Но пришла пора и собрался в путь
"Ну и ладно, будь!"
Триста тысяч часов за спиною
Триста тысяч планет надо мною
Не устал ли создатель их в небе кружить?
Каждый раз просыпаясь с рассветом
Неспроста вспоминаешь об этом
"Очень здорово всё-таки жить!"
Самый лучший день заходил вчера
Ночью ехать лень, пробыл до утра
Но пришла пора и собрался в путь
"Ну и ладно, будь!"
Самый лучший день заходил вчера
Ночью ехать лень, пробыл до утра
Но пришла пора и собрался в путь
"Ну и ладно, будь!"
Что-то главное вышло из моды
А мы согласно законам природы
Всё вгрызаемся в мир будто рыба пила
Остаётся лишь тонкая нам нить
Как по-русски уже не упомнить
А по Английски стало быть: "Wow!"
Самый лучший…

***

Самы лепшы дзень заходзіў учора
Ўначы ехаць ляноту, прабыў да раніцы
Але прыйшла пара і памкнуўся ў шлях
"Ну і добра, будзь!"
Трыста тысяч гадзін за спіною
Трыста тысяч планет нада мною
Ці не стаміўся стваральнік іх у небе кружыць?
Кожны раз прачынаючыся на досвітку
Нездарма ўспамінаеш пра гэта
"Вельмі выдатна ўсёткі жыць!"
Самы лепшы дзень заходзіў учора
Ўначы ехаць лянота, прабыў да раніцы
Але прыйшла пара і памкнуўся ў шлях
"Ну і добра, будзь!"
Штосьці галоўнае выйшла з моды
А мы паводле законаў прыроды
Ўсё ўгрызаемся ў свет быццам рыба піла
Застаецца толькі тонкая нам нітка
Як па-руску ўжо і запомніць гідка
А па Па-ангельску такім чынам: "Wow!"
Самы лепшы…

   Перевод на белорусский язык М. Троянович