To die takes just a little while by Emily Dickinso

ЧтО смерть? - да чуть повременить,
Небольно, говорят,
Тусклей сознанье... исподволь...
Потом... не ловит взгляд...

Темнее лента... на денёк,
На шляпе... чёрный креп,
А после - солнышко блеснёт,
Задвинет память в склеп...

Ушедшей тайны тонкий дух
лишь из любви же к нам
найдёт свой сон - когда шумим
и всем нам не до сна...




***********************************
To die -- takes just a little while by Emily Dickinson

To die -- takes just a little while --      
They say it doesn't hurt --               
It's only fainter -- by degrees --         
And then -- it's out of sight --            

A darker Ribbon -- for a Day --            
A Crape upon the Hat --               
And then the pretty sunshine comes --      
And helps us to forget --               

The absent -- mystic -- creature --         
That but for love of us --               
Had gone to sleep -- that soundest time -- 
Without the weariness --