Peter Maiwald Was ein Kind braucht

Was ein Kind braucht

Wenn ein Kind geboren ist,
Braucht es eine Wohnung,
Kleider, eine Spielzeugkist,
Bonbons als Belohnung,
Murmeln und eignes Bett,
einen Kindergarten,
Buecher und ein Schaukelbrett,
Tiere aller Arten,
Waelder, Wiesen, eine Stadt,
Sommer, Regen, Winter,
Flieger, Schiffe und ein Rad,
Viele andre Kinder,
Einen Mann, der Arbeit hat,
Eine kluge Mutter,
Laender, wo es Frieden hat,
Und auch Brot und Butter.
Wenn ein Kind nichts davon hat,
Kann's nicht menschlich werden.
Dass ein Kind das alles hat,
Sind wir auf der Erden.


Всё, что нужно малышу

Когда рождается ребенок,
Ему нужна квартира,
Игрушек ворох и гора пелёнок,
Конфеты сладкие в награду,
Погремушки в колыбели,
Ясли, книжки и качели,
Все зверушки на земле,
Лес, луга и города,
Лето, осень и зима,
Самолёты, корабли,
Нужны дети всей земли,
Чтоб работал его папа,
Мама умницей была,
А ещё  ему нужны
Государства без войны,
Чтобы ел он с маслом хлеб
И не знал нужды и бед.
Если это всё отнять,
Человечным вряд ли стать.
Чтоб владели этим дети,
Взрослые нужны на свете!