Гераклиды

ИОЛАЙ

Давно уже пришёл я к выводу такому:
достойный человек с рожденья служит людям,
а то, что ревностный и жадный честолюбец
не годен городу, несносен в отношеньях
и ценен лишь себе, я не по слухам знаю.
Отстаивая честь и родственные узы,
покинув Аргос мой, где мог я жить спокойно,
я бремя подвигов один делил с Гераклом,
пока он был у нас. Теперь герой на небе,
а я его детей под крыльями своими
храню, хотя и сам в спасении нуждаюсь!
Как только их отец покинул эту землю,
правитель Эврисфей  нас всех убить пытался,
но мы смогли бежать. Остались мы без дома,
но сохранили жизнь. Бродили мы, блуждали,
сменяя города, нас гнавшие нещадно,
поскольку Эврисфей свои поступки злые
задумал отягчить таким вот преступленьем:
узнав, где мы живём, он требовал гонцами
то нашей выдачи, то нового изгнанья.
Притом он заявлял, что Аргос – друг не слабый
и враг не мизерный, с таким царём успешным.
И эти граждане, увидев, что я старец,
а дети без отца, к тому же малолетки,
склоняли головы и нас выпровождали!
При детях изгнанных я сам теперь изгнанник,
и со страдальцами я сделался страдальцем.
Как мне покинуть их? Боюсь я, люди скажут:
«Вы поглядите-ка! Совсем не защищает
сироток Иолай. Вот вам и родич кровный!»
Жестоко изгнаны из всех земель элладских,
пришли мы в Марафон и в край, ему соседний.
У божьих алтарей мы сели, умоляя
о помощи. Был слух, что в этих долах правят
сыны Тесеевы и что им выпал жребий,
родне Пандиона,  здесь царствовать обоим.
А наши мальчики одною с ними крови,
поэтому мы здесь, вблизи Афин преславных.
Ведут изгнанников два старых полководца.
Я мальчиков моих заботой окружаю,
а внучек маленьких Алкмена  обнимает
внутри святилища. Мы девочек невинных
стыдимся выставлять пред алтарём, в народе.
Гилл  с теми братьями, которые постарше,
отправился искать какое-нибудь место,
чтоб закрепиться там на случай травли новой.
Ах, дети, деточки! Сюда! Ко мне! Хватайтесь
за пеплос мой! Скорей! Глашатай Эврисфея
опять подходит к нам, опять нас вытесняет
с последних пажитей, скитальцев измождённых!
Ах, мерзкий человек! И ты, и твой хозяин!
Излил так много зла ты этими губами
и на отца детей, великого героя!


Весь текст читайте на моём сайте Еврипида: http://evripid.com/portfolio/geraklidy/


Рецензии