Бог jе место одредио. Бог место определил. Тангри

Бог је место одредио

Бог је место свакоме одредио,
Свакоме је живот мио,
Твоје или моје вере био.
Бог је место свакоме одредио,
Свакоме је душу доделио.
Свакога је Сунцу поверио,
Бог је место свакоме одредио,
Свакоме је живот мио!



Препев са србског језика на руски: Вик Бељаков
http://stihi.ru/2018/12/12/7506
https://poembook.ru/poem/2066556-bog-mesto-opredelil
Бог место определил

 Бог место каждому определил,
у каждого жизнь своя,
ваша вера или моя.
Бог место каждому определил,
каждого душой наградил.
И всем солнце доверил.
Бог каждого местом наделил,
каждого судьбой наградил!


Препев са србског језика на узбечки: Абиджан Алимжанов

Тангри хар кимга белгилаб макон,
хар кимга бергандир хает ва имкон..
Кандай булса хамки эьтикод, иймон,
тангри хар кимга белгилаб макон.
хар кимга калб деган ньематни бнрган,
Куш боши узра бебахо туфха.
Пойингда ястанган хоки сор замин,
яна такдир деган китоб-сахифа.


Фотографија: Веселинка Стојковић
 


Рецензии
Тангри хар кимга белгилаб макон,
хар кимга бергандир хает ва имкон..
Кандай булса хамки эьтикод,иймон,
тангри хар кимга белгилаб макон.
хар кимга калб деган ньематни бнрган,
Куш боши узра бебахо туфха.
Пойингда ястанган хоки сор замин,
яна такдир деган китоб-сахифа.

Абиджан Алимжанов   14.03.2020 10:16     Заявить о нарушении
Хвала Вам велико, поштовани Абиджан! Живели!

Веселинка Стойкович   21.03.2020 17:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.