Роберт Геррик. На Рипа

У Рипа загноились так глаза,
Что мухи клеются к слезам;
Оттуда для рыбалки можно брать
 Личинки - на крючок их подцеплять.

21/11/18
Борис Бериев, автор перевода

                * * * * *

Robert Herrick. UPON REAPE

Reape's eyes so raw are that, it seems, the flies
Mistake the flesh, and fly-blow both his eyes;
So that an angler, for a day's expense,
May bait his hook with maggots taken thence.


Рецензии