Ипполит

АФРОДИТА

И в племенах людей, и в глубине лазури
зовусь я славною, бессмертною Кипридой.
Понтийских жителей и тех, кто обитает
вблизи Атласских гор под светлым оком солнца,
дарю я милостью, ко мне почтенье видя,
но укрощаю тех, кто горделив со мною!
И небожителей охватывает радость,
когда относятся к ним люди с уваженьем.
Сейчас я покажу, насколько это верно.
Меня Тесеев сын, рождённый амазонкой,
безусый Ипполит, внук чистого Питфея,
один-единственный из всех трезенских граждан,
дерзает называть сквернейшею богиней!
Он отвергает брак и презирает близость,
а Фебову сестру, дочь Зевса, Артемиду,
считает больше всех достойной почитанья.
В зелёные леса он убегает к деве
и там, травя зверей стремительными псами,
проводит время с ней, затмившей смертных женщин!
Я не завидую. С чего мне возмущаться?
Но я оскорблена презреньем Ипполита,
и я обидчика сегодня покараю!
Я подготовилась, и дело будет лёгким.
Когда он приходил, покинув дом Питфея,
смотреть на празднества торжественных мистерий
в стране Панди;она, то благородной Федре,
жене его отца, он сильно тронул сердце
любовью пламенной, по моему желанью.
Ещё не возвратясь в трезенские владенья,
она поставила у самых скал Паллады,
напротив этих мест, изящный храм Киприде,
чтоб иноземную любовь свою прославить,
и храм тот назовут «святыней Ипполита».
Теперь, когда Тесей край Ке;кропа покинул,
имея на себе кровь мёртвых Паллантидов,
и, взяв свою жену, сюда приехал морем,
намерен отбывать изгнанье годовое,
жена несчастная, исколота нещадно
стрекалами любви, молчит и погибает,
и про её недуг никто не знает в доме.
Однако та любовь закончится иначе.
Тесей узнаёт всё. Я всё ему раскрою!
Враждебного юнца проклятьями погубит
его родной отец, ведь Посейдон, бог моря,
Тесею обещал исполнить три молитвы.
А Федра, сохранив свой облик непорочным,
погибнет всё равно. Не так её мне жалко,
чтоб отказалась я врагов моих заставить
мне сердце ублажить страданьями своими.
Но приближается, похоже, сын Тесеев,
уже окончивший тяжёлый труд охоты.
Да, это Ипполит. Пора мне удалиться.
Спешит за ним толпа прислужников, ликуя
и славя гимнами богиню Артемиду.
Ещё не знает он, что перед ним раскрыты
Аидовы врата, что этот день – последний.


Весь текст читайте на моём сайте Еврипида: http://evripid.com/portfolio/ippolit/


Рецензии