Осень и лето словами поэта
PSALM IV - Tudor Arghezi - translation Daniel Ionita
I'm parting you in noise and in calm
And stalking you as if you were some game,
To see: are you my hawk I wish to claim?
To kill you now? Or kneel to pray a psalm.
Be it in faith, be it in a doubtful leap,
I seek you steadfast, yet without a goal.
You are my dream, your beauty I extol
And I don't dare to push you down from heaven in a heap.
Sometimes it seems you are here sometimes you fade;
A water path that's moving with a swish,
I saw you in the stars, among the fish,
Or like a bull that's drinking in the shade.
In your grand story I'm but a simple quiz,
To rate myself against you - I remain,
Without intent, the victory I might gain.
I want to feel you and to scream: "He is!"
(poem included in Anthology of Modern Romanian Verse - Daniel Ionita Eva Foster, Daniel Reynaud and Rochelle Bews - Minerva Publishing - 2015)
В этой антологии включена и одна из моих произведений, переведенных этими же авторами Даниэлом Ионица и Евой Форстер...
Свидетельство о публикации №118110605324
Доброе утро, Валериан!
🍃🌺🌿🍃🌺🌿🍃🌺🌿 Спасибо за Труд!🍃🌺🌿🍃🌺🌿🍃🌺🌿
С улыбкой,
СВет.💖👑
http://www.stihi.ru/2018/11/12/2469
Светлана Водолей 12.11.2018 10:44 Заявить о нарушении
Кобылянский Иосиф 12.11.2018 12:38 Заявить о нарушении
В памяти и цвете
Эта осень ушла -
навсегда!
Кобылянский Иосиф 19.11.2018 12:55 Заявить о нарушении
В Нашей Власти - всё возвратить!..
Я точно ЗНАЮ.))
И прекрасную Осень проводим Как Следует!!!
И чудесную Зиму встретим так же!!!
/когда в Риге будете?../
СВ.💖👑
Светлана Водолей 19.11.2018 14:26 Заявить о нарушении
Кобылянский Иосиф 19.11.2018 14:35 Заявить о нарушении
Кобылянский Иосиф 02.08.2019 09:47 Заявить о нарушении