Воду, воду и скорей:
Дом мой лижет сноп огней!
Вёдрами на плоть жилья
Из фонтанов и ручья
Лейте, не жалейте,
Всё добро моё залейте.
Лучше пусть сгорит мой дом,
Чем скорбеть нам всем потом.
29/10/18
Борис Бериев - автор перевода
* * * * *
Robert Herrick
61. THE SCARE-FIRE
Water, water I desire,
Here's a house of flesh on fire;
Ope the fountains and the springs,
And come all to bucketings:
What ye cannot quench pull down;
Spoil a house to save a town:
Better 'tis that one should fall,
Than by one to hazard all.
Роберт Геррик. 61. Пожарная тревога
© Copyright: Борис Бериев, 2018
Свидетельство о публикации №118102904916
Свидетельство о публикации №118102904916
Рецензии