Сильвия Плат - Туманные Овцы

Анна Иделевич

The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.

The train leaves a line of breath.
O slow
Horse the colour of rust,

Hooves, dolorous bells –
All morning the
Morning has been blackening,

A flower left out.
My bones hold a stillness, the far
Fields melt my heart.

They threaten
To let me through to a heaven
Starless and fatherless, a dark water.

--

Холмы обрываются в белизну.
Люди или звезды
Они грустят, я разочаровываю их.

Поезд оставляет за собой след дыхания.
О, замедление.
Лошадь цвета жести,

Копыта, бронзовые колокола –
Все утро,
Оно чернело и чернело.

Цветок оставили.
Мои кости стискивают оцепенелость,
Поля плавят душу.

Они грозятся пропустить меня
Беззвездную и беспризорную
К мрачной воде.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Иделевич

Рецензии

Написать рецензию

Обожаю Сильвию! Ты молодец, Анечка, что за неё взялась - это истинно твоё. Замечательно!

Михаил Моставлянский 16.10.2018 10:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Мишенька! Да, Сильвия интересный поэт, я почти с ней не знакома. Буду еще переводить, так ближе всего знакомишься.

Анна Иделевич 16.10.2018 20:50 Заявить о нарушении

О, я эту парочку давно читаю - Сидьвию Плат и Дениз Левертов )) Однажды даже написал стишок по мотивам "Solitude", написанного Дениз ("Слепой" - ты его читала...)

Михаил Моставлянский 16.10.2018 22:03 Заявить о нарушении

Миша, Сергей, гляньте пожалуйста на две версии перевода и скажите, какой лучше звучит. Заранее благодарю!

Анна Иделевич 16.10.2018 22:34 Заявить о нарушении

Мне нравится больше первый вариант - наверное, своей аутентичностью и близостью к оригиналу... Самое трудное - переводить "простые" стихи...

Михаил Моставлянский 16.10.2018 23:41 Заявить о нарушении

Миша, спасибо! Ты прав, а верлибры в этом отношении особенно сложны. Надо перевести так, чтобы не утратилась поэзия. Твой перевод слепого я конечно же помню.

Надо бы вам ребята уже помирится. Что.. жизнь одна, надо полнить ее положительными эмоциями :-)

Сергей, попробуй свою версию.

Анна Иделевич 16.10.2018 23:58 Заявить о нарушении

Миша, ты будешь последним безчувственным негодяем, если пренебрежешь таким исконным раскаянием!

Давай.. будь хорошим мальчиком. Я прошу :-) Сергей правда очень сожалеет и много раз мне об этом говорил.

Анна Иделевич 17.10.2018 00:13 Заявить о нарушении

Анечка, о чём ты? Чем я тебя обидел???

Михаил Моставлянский 17.10.2018 10:53 Заявить о нарушении

А на Сергея я вовсе не обиделся! Просто та область его вировоззрения, в которой он подвизается, мне совсем не близка, и я очень затрудняюсь реагировать на многочисленные и длинные - но совершенно мне непонятные - сообщения. Поэтому - при всей искренней к Сергею симпатии, глубокому уважению и личному расположению, я всё же решил прервать общение. За что искренне прошу прощения!

Михаил Моставлянский 17.10.2018 11:01 Заявить о нарушении

Сергей, у Миши сейчас сложный период, оставь его в покое, пожалуйста. Никто ни на кого не сердится, но просто надо уважать право на privacy, уединенность.

Я уверена, вскоре все наладится. У меня сейчас тоже, нет никакого желания общаться, тем более, что с кем не соприкоснешься - грубость и глупость. Помимо вас.

Сергей, что там говорят мои звезды? Когда я найду новую работу?

Анна Иделевич 18.10.2018 06:43 Заявить о нарушении

Только без сто-страничных ссылок, пожалуйста! В двух словах.

Анна Иделевич 18.10.2018 06:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Иделевич