Sunny Afternoon - The Kinks

http://youtu.be/TYIl6n_SRCI

Перевод песни Sunny Afternoon британской группы
The Kinks с альбома Face To Face (1966)

СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЁК

Налоговик забрал весь нал
И я в дому большом скучал,
Отдыхая в солнечный денёк.
На яхте больше мне не плыть,
Забрал он всё - как дальше жить?
Мне остался солнечный денёк.

Кончи, кончи, кончи зло играть,
Мной толстая мамаша хочет помыкать.
Я ж люблю приятно жить всегда,
В роскоши считать года,
Отдыхая в солнечный денёк -
В это лето здесь,
В это лето здесь,
В это лето здесь.

Подруга сгинула с авто
И подалась до родаков,
Им плетя про пьянство и про жуть.
Я же здесь сижу,
Пиво ледяно цежу,
Отдыхая в солнечный денёк.

Дай же, дай же, дай же мне отплыть
Иль назови хоть две причины мне здесь быть.
Ведь люблю приятно жить всегда,
В роскоши считать года,
Отдыхая в солнечный денёк -
В это лето здесь,
В это лето здесь,
В это лето здесь.

Ах, кончи, кончи, кончи зло играть,
Мной толстая мамаша хочет помыкать.
Я ж люблю приятно жить всегда,
В роскоши считать года,
Отдыхая в солнечный денёк -
В это лето здесь,
В это лето здесь,
В это лето здесь.


Sunny Afternoon

The tax man's taken all my dough,
And left me in my stately home,
Lazing on a sunny afternoon.
And I can't sail my yacht,
He's taken everything I've got,
All I've got's this sunny afternoon.

Save me, save me, save me from this squeeze.
I got a big fat mama trying to break me.
And I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

My girlfriend's run off with my car,
And gone back to her ma and pa,
Telling tales of drunkenness and cruelty.
Now I'm sitting here,
Sipping at my ice cold beer,
Lazing on a sunny afternoon.

Help me, help me, help me sail away,
Well give me two good reasons why I oughta stay.
'Cause I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

Ah, save me, save me, save me from this squeeze.
I got a big fat mama trying to break me.
And I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime