Артюр Рембо Моя богема Фантазия

Я уходил, в карманах рванных кулаки,
Пальто такое же, совсем не идеал,
Я шёл под небом, Муза, верный твой вассал,
В душе мечты любовной били родники.

В штанах единственных моих была дыра.
Как Мальчик-с-пальчик, рифмовал я не спеша
В пути. К трактиру у Небесного Ковша.
И звёзды в небе мне светили до утра.

На всех обочинах дорог их слушал я,
И капли росные в потёмках сентября
На лоб ложились крепким запахом вина.

Рифмуя в центре фантастических теней,
Шнурки разбитых башмаков в пылу страстей
Тянул, как струны я, и счастлив был сполна.

Arthur Rimbaud  Ma Bohème (Fantaisie)

Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées;
Mon paletot aussi devenait idéal;
J’allais sous le ciel, Muse! et j’étais ton féal;
Oh! là là! que d’amours splendides j’ai r êvées!

Mon unique culotte avait un large trou.
Petit Poucet rêveur, j’égrenais dans ma course
Des rimes. Mon auberge était à la Grand-Ourse.
Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.

Et je les écoutais, assis au bord des routes,
Ces bons soirs de septembre o; je sentais des gouttes
De rosée à mon front, comme un vin de vigueur;

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
Comme des lyres, je tirais les élastiques
De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur!

Un pied près de mon cœur – в некоторых случаях означает "у меня радостно на сердце".