There s something quieter than sleep by Emily Dick

Есть кое-что покойней сна,
Внутри, в покоях, тут!
С ростком из этой вот груди...
Не скажет, как зовут.

Кто тронет, кто целует...
Кто кисть пустую трёт...
И чем влечёт оно к себе,
Мой разум не поймёт!

На их бы месте плач мой стих,-
Сколь груб тот рёв в одном!
Спугнёшь дриаду - обрести ль
Ей крон родных укром!

Пока плетут соседи,
Что люд, мол, "рано мрёт",-
К иносказанью склонна,
Отмечу птиц отлёт!





***********************************************************
There's something quieter than sleep by Emily Dickinson

There's something quieter than sleep 
Within this inner room!               
It wears a sprig upon its breast --   
And will not tell its name.            

Some touch it, and some kiss it --    
Some chafe its idle hand --            
It has a simple gravity               
I do not understand!               

I would not weep if I were they --    
How rude in one to sob!               
Might scare the quiet fairy            
Back to her native wood!               

While simple-hearted neighbors         
Chat of the "Early dead" --            
We -- prone to periphrasis            
Remark that Birds have fled!