There came a Wind like a Bugle by Emily Dickinson

Здесь ветер словно в рог трубит      
в колчане стрел травы,
и луга дрожь в жару знобит
с угрозою, увы
 
Мы запираем окна, дверь,
но изумрудный Дух
в тот миг скользнёт, зловещ как тень,-
Рок лёгок на ходу.

В чужой толпе,- где вздох дерев,
оград бегучих лень,
и бег жилья по руслам рек, -   
живёшь - лишь ЭТОТ ДЕНЬ.
Шпилём внутри пронзает звон
и вихрем  весть кружит:
О, сколь прейдёт
чему прейти,
но всё же мир стоит!




*****************************************************
There came a Wind like a Bugle -- by Emily Dickinson

There came a wind like a bugle
It quivered through the GRASS,
And a green chill upon the heat

So ominous did pass
We barred the windows and the doors
As from an emerald GHOST
The doom's electric moccasin
That very instant passed.

On a strange mob of panting trees,
And fences fled away, and rivers where
The houses ran the living looked that day (THAT DAY).
The bell within the steeple wild
The flying tidings whirled.
How much can come
And much can go,
And yet abide the world!