Британский куролеса. фрагмент Сватовство

По пьесе Шекспира "король Лир". Любимая дочь Лира Корделия отказывается льстить отцу, полагая, что о любви не кричат при народе. Лир лишает её наследства предлагая женихам: герцогу Бургундии и королю Франции.
Глостер:
Король и герцог здесь, мой государь.
Лир:
"Молочник", мозги мне не скипидарь!
Начнём с тебя. Совместно с королём
Явились в Лондон вы не за углём-
За белой лилией по имени Кордели.
Естественно, вы оба оробели.
Да не бледней ты, веселее, малый!
Налил бы выпить- далеко подвалы.
Эй, слуги! Принесите чай с мелиссой.
Смелее, котик! Под себя не писай.
Чтоб Вы от сватовства не отказались,
Я предложу приданное на зависть:
По родословной- голубая кровь
И, ежели заслужите,любовь.
Герцог Бургундский:
Треть государства Вы считали вздором
Отдать за дочь- по прежним уговорам.
А уговор, милорд, дороже денег!
Ведь Вы король и обещанью пленник.
Лир:
Мы раньше, герцог дорожили ею.
Не то теперь. Настаивать не смею.
Но если Вам кокотка не по вкусу,
Отдам не глядя в жёны хоть зулусу!
Пока не поздно, забирай как есть
Всё что на ней, да сисички, да шерсть,
С немилостию нашею в придачу.
Бургундец (в сторону):
Боюсь, что я напрасно время трачу.
Лжецу и крохобору я не зять.
Лир:
Итак, готов ли ты, Бургундец, взять
Её без средств, предмет опалы нашей.
Позор она испила полной чашей,
А мы с ней жили, как к строке строка.
Я не заметил, что она дерзка,
Навряд ли будет и тебе послушна....
Бургундец:
Простите, Государь, великодушно-
Мне путь отрезан при таком раскладе.
Я отступлюсь. Поймите, бога ради :
Что вышло глупо- не моя вина.
Мне не простит такой альянс страна.
Лир:
Оставьте же её и верьте мне:
Сейчас Вы стали выглядеть умней.
(Французскому королю).
А Вам я сам , возлюбленный король,
Не предложу отверженную голь.
Я Вас пренебрежением унижу,
Коль выдам ту, кого я ненавижу.
Такую брать- занятие пустое.
Она дерзка и Вас, увы, не стоит!
Король Французский:
Как странно! Дочку, что была кумиром,
Любимицей отца и совершенством,
Восторгом, восхищением, блаженством....
Вдруг называют тварью и вампиром!
Я думаю она свершил что-то,
Что не смогла головорезов рота?
Её вина чудовищно тяжка?
Иль Вы её любили слишком мало,
Иль провиденья тяжкая рука
Коварно светоносную достала?
Но думаю не столько провиденье,
Как снизошло на Вас, король, затменье.
Но всё-таки скажите кто-нибудь:
В чём озлобленья и расправы суть?
Корделия:
Но,Государь,уж если мой позор,
Лишь в том, что не мету хвостом ковёр,
Что не лижу я руки, словно сучка,
Что леди, а не подленькая штучка,
Что на ветер я не бросаю слов,
Что всуе не талдычу про любовь,
Что делаю добро без обещаний,
Корыстных не сторонница стараний,
Тогда охотно покидаю двор,
Где нравственность трактуют как позор.
Прошу Вас- сами объясните всем,
Что я младенцев по ночам не ем!
Что подлостью я честь не замарала,
Что из казны полушки не украла
И тем лишь я упала в Вашем мнении,
Что я ценю держать себя умение.
Достоинство, порядочность и честь
Накликали проклятие и месть.
В вину, когда просеять вашу ругань,
Вменяется не промах, а заслуга.
Лир: Ты лучше не являлась бы на свет,               
Чем раздражать меня...............

Король Французский:
Корделия, лишённая наследства!
Для счастия у нас найдутся средства.
И что бы Лир в сердцах не говорил,
Ты- драгоценный голубой берилл.
Большая честь и несомненный клад-
Я возвращаюсь богачом назад
И забираю лучшую из женщин,
Как подбирают брошенные вещи.
О, боги. боги! В этом униженьи
Я лишь люблю тебя неизреченней.
Приданного лишённая пристрастно,
Будь королевой Франции прекрасной!
Я этот перл бургундским господам
За многоводный край их не отдам!
Корделия, простись с двором суровым-
Ты лучший мир найдёшь под новым кровом.
Лир:
Она твоя, король! Иди с ней прочь!
Нам с ней не жить! Она не наша дочь!
Изыдь, змея без ласкового слова
И без благословения отцова..........

Пояснение: Бургундия славилась молочным производством во все века.































    


Рецензии
Саша, великолепно! Очень яркий контраст между безумцем-гордецом Лиром и благородным Королём Французским.
Впечатляет. Спасибо!

Нельзя принимать внешнее выражение чувства за само чувство.
С уважением.

Твоя Любовь1   21.06.2018 15:56     Заявить о нарушении
Я подчеркну, что Лир очень непрост. Развращён абсолютной властью,да,но в целом положительный и яркий герой.И его желание посадить детей на хозяйство в 80 лет не выглядит глупой затеей.Надо было иначе как-то.... Не предвидел, плохо знал своих чад.

Александр Барсуков 4   21.06.2018 16:26   Заявить о нарушении
Лир мне симпатичен, но его гордость сродни гордыни. Она-то и ослепила его.

Твоя Любовь1   21.06.2018 16:33   Заявить о нарушении
Абсолютная власть развращает абсолютно всех.А наш Петя?! Который первый. Симпатичный мужик. Сам пытал, но говорить об этом не любят.

Александр Барсуков 4   21.06.2018 16:48   Заявить о нарушении
Всё относительно, даже историческая правда.

Твоя Любовь1   21.06.2018 17:11   Заявить о нарушении