Джон Финлей - Ах! Счастье прежних дней!

Ах! Счастье прежних дней!
Ах! Счастье прежних дней!
Росе сбитой не звенеть!
И пеплу не согреть!

Как нежен был твой первый вздох,
С моею слившийся душой!
Я умер бы, когда бы смог
Увидеть вновь ту ночь с луной!

Объятьям лунных рук нельзя
Изжечь в любви былой меня –
Ночная тьма их украла,
И смотрит холодом в глаза!

Мне душу рвёт мой страшный крик!
И сердце мечется в груди!
Мелькни! в луне тот прошлый миг,
И в нём меня испепели!

Будь прокляты былые дни!
Мне ненавистны все они,
Когда другой тебя возьми,
Во тьму меня живьём спихни!

***
OH! DEAR WERE THE JOYS
JOHN FINLAY

Oh! dear were the joys that are past!
Oh! dear were the joys that are past;
Inconstant thou art, as the dew of the morn,
Or a cloud of the night on the blast!

How dear was the breath of the eve,
When bearing thy fond faithless sigh!
And the moonbeam how dear that betray'd
The love that illumined thine eye!

Thou vow’dst in my arms to be mine.
Thou swar’st by the moon's sacred light;
But dark roll’d a cloud o'er the sky,
It hid the pale queen of the night.

Thou hast broken thy plighted faith.
And broken a fond lover's heart;
Yes! in winter the moon's fleeting ray
I would trust more than thee and thy art!

I am wretched to think on the past -
Even hope now my peace cannot save!
Thou hast given to my rival thy hand,
But me thou hast doom'd to my grave.