Джованни Пасколи. Старик

Откуда он жаждет ответа?
Мудрец на вершине скалы.
Сидит меж лучами рассвета.
Земля заменяет полы.

Под белой звездой облака,
Которые плыли над ним.
Звучали слова старика,
Он к солнцу хвалой одержим.

Ветрами взволнована трость,
Что держит в руках этот путник.
Он словно в святилище гость,
А небо его верный спутник.

С долины и вниз по горам
Шафраново- розовый вид.
Похож на божественный храм.
Но это равнина блестит.

А в небе улыбка из перьев,
Как будто ажурные кучи.
Но облака, как поверье,
Сказали, что близятся тучи.

Старик высоко поднял руки
И выдох зимы ощутил.
С живыми грядёт час разлуки.
Он место займёт средь могил.

Да, скоро настанет конец.
И прям перед ним его яма.
Рассаду сажает мудрец.
Он мир улучшает упрямо.

Немного волнуется ветер,
До дрожи его доводя.
Затем, как бывает на свете,
Усилится с каплей дождя.

Казалось бы, очень напрасно.
Никто же его не поймёт.
Но птица, она не согласна.
На дереве гнёзда совьёт.


IL VECCHIO

Che fa quel vecchio in cima al colle
tra i raggi dell’aurora?
che s’inginocchia su le zolle,
come uomo pio che adora?

Vanno per l’aria celestina
due nuvolette sole,
sul bianco vecchio che si china
venerabondo al sole.

La brezza in mano a lui tremare
fa un lungo esile stelo.
La terra ; come un grande altare
donde egli l’offre al cielo.

E tutto gi; da monte a valle,
come se un tempio fosse,
risplende… Ma son foglie gialle,
ma son pampane rosse.

E quei due cirri in un sorriso
vanno lass; coi lembi
di rosa e d’oro… Ma l’avviso
sono di pioggie e nembi.

E il vecchio porge al sole eterno
l’esile vetta mossa
dal vento… Ma gi; presso ; il verno,
; avanti lui la fossa.

La fossa ; avanti lui… Ma esso
vi pianta un arbuscello;
e il lungo verno ch’; gi; presso,
lo inaffier; bel bello;

e il vento ch’ora lieve lieve
lo fa tremare, un giorno
gli sputer; contro la neve,
gli ruggir; d’intorno,

in vano! e il vecchio, tra qualche anno,
niuno dir;, Lo vidi:
il suo grande albero vedranno
che sar; tutto nidi.

Giovanni Pascoli (1955-1912)


Рецензии
Откуда он жаждЕт ответа?

Итальянская просодия какая-то необычная. За это мне испанцы разонравились, да и ленивый я. И все романцы, кроме румын- у них всё эти привычные ямбы-хореи.

Терджиман Кырымлы Второй   04.01.2018 22:01     Заявить о нарушении
Спасибо, что заметили опечатку. Весьма интересный отзыв, только мне нечего сказать, ибо я не разбираюсь ни в чём из того, что вы написали.

Мэрион Латавьец   04.01.2018 23:47   Заявить о нарушении