Фридрих Рюккерт Песнь старца

На крыше дома иней, как серебро;
Но у меня в покоях всегда тепло.
На волосы неслышно легли снега;
Но кровь по жилам к сердцу течёт пока.

Румянец щёк растаял, как розы цвет
Всё глубже лет ушедших жестокий след-
Куда они уходят? В сердца людей:
И там цветут желанья былых страстей.

Ужели счастья жизни иссяк поток?
Ещё в груди струится мой ручеёк.
Все  соловьи умолкли в саду уже?
Но есть струна живая в моей душе.

Она поёт: «Хозяин, закрой-ка дверь,
Не нужен мир холодный тебе теперь.
Пусть жизни грубый голос умчится прочь,
Впусти лишь ароматы мечтаний в ночь.»

Вино и розы в каждой из песен есть,
Их у меня так много, не перечесть.
С утра до ночи тёмной в плену тоски
Хочу тебе я, юность, петь о любви.

Friedrich Rückert (1788-1866)

Greisengesang

Der Frost hat mir bereifet des Hauses Dach;
Doch warm ist mir’s geblieben im Wohngemach.
Der Winter hat die Scheitel mir weiß gedeckt;
Doch fließt das Blut, das rote, durchs Herzgemach.

Der Jugendflor der Wangen, die Rosen sind
Gegangen, all gegangen einander nach —
Wo sind sie hingegangen? ins Herz hinab:
Da blühn sie nach Verlangen, wie vor so nach.

Sind alle Freudenströme der Welt versiegt?
Noch fließt mir durch den Busen ein stiller Bach.
Sind alle Nachtigallen der Flur verstummt?
Noch ist bei mir im Stillen hier eine wach.

Sie singet: »Herr des Hauses! verschleuß dein Tor,
Daß nicht die Welt, die kalte, dring ins Gemach.
Schleuß aus den rauher Odem der Wirklichkeit,
Und nur dem Duft der Träume gib Dach und Fach!«

Ich habe Wein und Rosen in jedem Lied,
und habe solcher Lieder noch tausendfach.
Vom Abend bis zum Morgen und Nächte durch
will ich dir singen Jugend und Liebesweh.