Душа моя, моя любовь,
Ты наслаждение и боль,
Ты мир, живу я в этом мире
Ты-небо, я парю в нём ныне,
Могила, где я хороню
Печаль извечную свою.
Покой и средоточье мира,
Дарованная небом сила,
Я чувствую себя другим,
Под взглядом любящим твоим,
Как возвышаешь ты, любя,
Мой добрый гений, лучший Я!
Friedrich Rückert
Widmung
Du meine Seele, du mein Herz,
du meine Wonn', o du mein Schmerz,
Du meine Welt, in der ich lebe,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
o du mein Grab, in das hinab
Ich ewig meinen Kummer gab.
Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
Du bist vom Himmel mir beschieden,
Daß du mich liebst, macht mich mir wert,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
Du hebst dich liebend über mich,
mein guter Geist, mein beßres Ich!
Фридрих Рюккерт Посвящение
© Copyright: Нина Самогова, 2017
Свидетельство о публикации №117120407655
Свидетельство о публикации №117120407655
Рецензии
Нина, здравствуйте! Радость, что наконец-то удалось застать Вас с отворенной дверью и насладиться Вашей красивой работой, такой непростой и кропотливой. Так давно не была у Вас, что уже сама позабыла, когда...
Все необыкновенно гармонично, возвышенно и одновременно проникновенно-трогательно, душевно, все с осторожностью и любовью к оригиналу, как Вы умеете..., как тонко чувствуете. Спасибо, что дверь была открытой... Ещё поброжу.
Ну и как Вы? Надеюсь, что все хорошо... как может быть хорошо в теперешнее время.
Со всегдашней нежной сердечностью к Вам!
Елена Афанасьева-Корсакова 05.06.2023 08:21 • Заявить о нарушении
Все необыкновенно гармонично, возвышенно и одновременно проникновенно-трогательно, душевно, все с осторожностью и любовью к оригиналу, как Вы умеете..., как тонко чувствуете. Спасибо, что дверь была открытой... Ещё поброжу.
Ну и как Вы? Надеюсь, что все хорошо... как может быть хорошо в теперешнее время.
Со всегдашней нежной сердечностью к Вам!
Елена Афанасьева-Корсакова 05.06.2023 08:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Твои слова доставили мне радость:)
Нина Самогова 06.06.2023 19:30 Заявить о нарушении
Нина Самогова 06.06.2023 19:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.