Фото: Дора Габе (1886 - 1983)
Перевод с болгарского
Не надо, пусть не лгут твои уста,
И пусть твой смех обманывать не станет.
Есть тайна чудная – прекрасна и чиста –
На дне очей, и свет их – не обманет,
Оттуда истина, сияя молча, глянет.
А слов твоих напрасных череда
На миг лишь вспыхнет – и уходит в никуда...
(2017)
ОЧИТЕ
Нека не излъгва твоята уста
и смехът ти нека не измамва,
нещо чудно в погледа ти пламва:
в дъното на твоите очи
тиха, светла истина мълчи.
Думите ти другаде отиват,
пламват и угасват и изстиват…
Дора Габе. Глаза
© Copyright: Елена Зернова, 2017
Свидетельство о публикации №117112610351
Свидетельство о публикации №117112610351
Рецензии
Леночка, надеюсь, ты не собираешься что-то менять в этом переводе? Не делай этого!
Николай Кудрявцев Стихи 02.01.2020 19:41 • Заявить о нарушении
Николай Кудрявцев Стихи 02.01.2020 19:41 • Заявить о нарушении
Коля, а что ты думаешь о переводе С.К.? Я тебе его посылала.
Елена Зернова 02.01.2020 19:48 Заявить о нарушении
Елена Зернова 02.01.2020 19:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.