Грустит июльский дождь!

Грустит июльский дождь!


Сумны лiпеньскi дождж
Ядвига Довнар
 Сумны ліпеньскі дождж
 Вытанцоўваў на шкельцах
 Акуляраў маіх,
 Збіўшы мінус на плюс,
 Холад летняга дня
 Замяніўшы цяпельцам,
 Той мелодыі рытм
 Ты назваў"Летні блюз".

 Ранні ліпеньскі дождж.
 Знітаваў ён каханне
 Першай летняй начЫ,
 Што да зорак плыла,
 З тым агнём вуснаў,рук,
 І адчаем растання...
 Але ж колькі цяпла
 Наша ноч прынясла!

 Успамінамі дождж,
 Бы малюнак з экрана,
 Акуляры зняла:
 Мо аптычны падман?!
 Летні блюз,лёгкі сум
 У аблоках туманных
 Промнем яркім гарэў,
 Як дзівосны раман!

21.07.2016 Ядвіга Доўнар(Кур'яновіч)

888888888888888888888888888888888888888888888888888888



Грустит июльский дождь,танцуют капли
 На стёклышках очков,смывая с глаз
 Всю горечь слёз,ведь чувства не ослабли:
 Твой "Летний блюз",как огонёк сейчас.
 Печальный дождь,свидетель первой встречи
 Любви,горячих губ,сплетения рук...
 Воспоминания...чудесный вечер...
 Боль расставания,тоска разлук.
 Наш старый фильм,на полотне экрана
 Смотрю-не верю:может всё обман-
 Твой"Летний блюз"-луч в молоке тумана,
 Сверкает счастьем сказочный роман.


Рецензии
Прекрасный перевод!
С теплом,

Наталья Васильева -Дапамара   22.11.2017 15:18     Заявить о нарушении
Уважаемая Наталья!
Спасибо за оценку и слова
С теплом!

Андрей Пшенов   22.11.2017 20:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.