Перевод с болгарского
Снег летит, как шафрановый цвет –
Так загадочен, лёгок, воздушен.
Это дождь, превратившийся в снег –
В пух ягнёнка – морозу послушен.
Ожидает касаний моих,
Так, как ждёт поцелуя влюблённый.
Он пленяет – и нежен, и тих,
А коснись – вздрогнешь, вдруг обожжённый.
(2017)
СНЕГЪТ ЛЕТИ КАТО ШАФРАНОВ ЦВЯТ...
Снегът лети като шафранов цвят -
ефирен, безтегловен и загадочен.
Дъжд, превърнал се внезапно в сняг -
къдрокос и пухкав като агънце.
Нетърпеливо чака моето докосване,
както влюбеният първата целувка:
с брилянтния си блясък омагьосва,
след допира със него устните подпухват.
Петр Пенчев. Снег летит, как шафрановый цвет
© Copyright: Елена Зернова, 2017
Свидетельство о публикации №117110900590
Свидетельство о публикации №117110900590
Рецензии
Елена,спасибо за то,что находите такие магически притягательные слова в своих переводах и в стихах, отражая человеческие отношения.В них нет фальши и
цветистости,и в тоже время чуствуется какая-то чистота, высота, искренность и теплота.С благодарность за Вашу поэзию.А.С.
Алиса Соловьёва 25.10.2021 11:38 • Заявить о нарушении
цветистости,и в тоже время чуствуется какая-то чистота, высота, искренность и теплота.С благодарность за Вашу поэзию.А.С.
Алиса Соловьёва 25.10.2021 11:38 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, дорогая Алиса!
Тронута Вашим откликом! Вдохновения Вам! Елена.
Елена Зернова 25.10.2021 15:56 Заявить о нарушении
Тронута Вашим откликом! Вдохновения Вам! Елена.
Елена Зернова 25.10.2021 15:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.