Просительницы

ЭФРА

Деметра, Элевсин хранящая! И жрицы,
назначенные в храм заботливой богиней!
Даруйте счастье мне, и милому Тесею,
и жителям Афин, и всей стране Питфея,
где Эфру вырастил в благополучном доме
отец мой и решил, что будет мне супругом
Эгей Пандионид, по Локсиеву слову!
Я помолилась так, увидев дряхлых женщин,
которые, дома аргивские покинув,
с ветвями скорбными к моим коленам пали.
Что за страдалицы! Их сыновья, герои,
у Кадмовых ворот, все семеро, погибли,
старух осиротив. Аргивский царь когда-то,
Адраст, привёл бойцов, чтоб зятю Полинику,
изгнаннику, добыть Эдипово наследство.
Убитых сыновей, копьём лишённых жизни,
желают матери покрыть сырой землёю,
но власти города, поправ обычай божий,
поднять и погрести не разрешают мёртвых.
О помощи моля, в толпе кричащих женщин
Адраст простёрся ниц, глаза его мерцают
от безутешных слёз, и плачет он по войску,
в несчастнейший поход ушедшему из дома!
Он молит, чтобы я уговорила сына
тела бойцов забрать путём переговоров,
а то и силою, и дать им погребенье,
и нужно, чтобы сын всё это сделал вместе
с афинским городом! Для пахоты успешной
я жертву приношу. В святое это место
из дома я пришла. Тут колос плодоносный
впервые над землёй топорщился когда-то.
Надев чужих ветвей невяжущие узы,
у чистых алтарей и Коры, и Деметры
теперь осталась я, от всей души жалея
бездетных матерей, сединами покрытых,
и уважение к святым венкам питая.
Уж в город побежал гонец мой за Тесеем.
Сын может удалить из царства это горе,
а то и распустить некрепкий узел долга,
свершив обряд богам. Пусть действуют мужчины,
а мудрым женщинам их направлять пристало.





Весь текст читайте на моём сайте Еврипида: http://evripid.com/portfolio/prositelnicy/


Рецензии