Перевод с болгарского
Одна гитара струны страстно нежит
Мелодией старинной «Болеро».
Один поэт в росиночку надежды
Вновь обмакнул усталое перо.
Гремят аккорды и трепещут струны...
Поэта вдохновенное чело…
Танцуют в безнадёжном ритме думы,
Растроганные страстным «Болеро».
(2017)
КИТАРА И ПОЕТ
Една китара струните разнежва
с мотиви от старинно "Болеро".
Един поет във капчици надежда
потапя умореното перо.
Акорди гръмват и изтръпват струните...
Поетът вдига вдъхновеното чело.
Танцуват в безнадежен ритъм думите,
разплакани от страстно "Болеро".
Връбка Попова. Гитара и поэт
© Copyright: Елена Зернова, 2017
Свидетельство о публикации №117101708251
Свидетельство о публикации №117101708251
Рецензии
Елена, просто нет слов. Какой точный перевод (это с моим то знанием болгарского) и, одновременно, здесь вся ты с "росиночкой надежды" и "безнадёжным ритмом".
Всего доброго
Михаил Сонькин 18.10.2017 17:31 • Заявить о нарушении
Всего доброго
Михаил Сонькин 18.10.2017 17:31 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Миша! Мне кажется, в данном случае, особая точность перевода не совсем моя заслуга. Просто это стихотворение очень удачно ложилось как на размер, так и на слова: многие болгарские слова совпадали по размеру, ударениям и рифме с переводными русскими. Хотя "росиночка" - это абсолютно моё! :)) Именно с третьей и четвёртой строками первой строфы мне пришлось поломать голову. :))
Елена Зернова 18.10.2017 20:11 Заявить о нарушении
Елена Зернова 18.10.2017 20:11 Заявить о нарушении