Оригинал здесь - http://www.stihi.ru/2017/06/18/5562
Когда уснёт любимая твоя,
когда дыханье сонное услышишь,
меня ты вспомни: так пишу я вирши,
как дышат женщины, в мечты уйдя.
Когда уснёт, ты сон не нарушай-
ни поцелуем нежным, ни дыханьем.
Будь в нём подарком, полным обожанья –
Но снам её девичьим не мешай.
И лишь, когда в открывшихся глазах,
прочтёшь ты счастья тихого сиянье,
тогда лишь волю дай своим желаньям-
и лучше будь, чем в самых лучших снах…
Миклош Форма Когда любимая заснула на плече
© Copyright: Нина Самогова, 2017
Свидетельство о публикации №117092302212
Свидетельство о публикации №117092302212
Рецензии
Поразительно проникновенно написано...ну, вот как тут не расплакаться?
У меня есть стихотворение с созвучными строчками и даже с той же иллюстрацией...
«Моямоямоя!» - прошепчешь нежно
«Твоятвоятвоя!» - как эхом отзовусь
И на груди засну с улыбкой безмятежной
И ярким солнцем в сны твои ворвусь.
Инна Раевская 05.02.2018 23:12 • Заявить о нарушении
У меня есть стихотворение с созвучными строчками и даже с той же иллюстрацией...
«Моямоямоя!» - прошепчешь нежно
«Твоятвоятвоя!» - как эхом отзовусь
И на груди засну с улыбкой безмятежной
И ярким солнцем в сны твои ворвусь.
Инна Раевская 05.02.2018 23:12 • Заявить о нарушении
Ниночка, это Вам спасибо за прекрасные переводы!)
Инна Раевская 06.02.2018 22:57 Заявить о нарушении
Инна Раевская 06.02.2018 22:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.