Дуся Розенцвайг. Прогулка

Перевод с сербского

Я люблю прогулки.
Но в отличие от многих других
Любителей прогулок,
Я гуляю не в парке, не в лесу, не…
Ну, где там ещё
Любят прогуливаться нормальные люди?

Я гуляю по городским улицам,
Наблюдаю повседневную,
Обычную жизнь горожан.
Хотя, сказать честно,
Я плохо себе представляю,
Что значит «обычную».

Вот, например, идёт женщина,
Нагруженная покупками.
Руки у неё заняты тяжёлыми сумками,
А сбоку к поясу платья
За длинные верёвочки
Привязаны два воздушных шарика,
Которые весело пляшут у неё над головой.

Или вот маленький щуплый старичок
Норовит перейти улицу
В неположенном месте,
Но проезжающие машины
Не дают ему этого сделать.
Старичок ужасно сердится
И грозит вслед каждой из них
Своей внушительной толщины палкой,
Одновременно отмахиваясь
От высокой полной старухи,
Которая тщетно пытается
Оттащить его от дороги.

А вот ещё: молодой папаша
Везёт в коляске орущего во всю глотку
Толстощёкого малыша.
Напрасные попытки
Увещевать разбушевавшееся чадо
Молодой человек сопровождает
Виноватыми взглядами,
Будто извиняясь
Перед каждым встречным
За невоспитанность сына…

Да мало ли интересного
Можно увидеть,
Гуляя по городу!
Нет, я никогда не променяю
Своих прогулок
Ни на какие другие!


Из сборника "Городские тупики"