Оригинал здесь - http://www.stihi.ru/2017/07/20/1140
Меня всю ночь обманывал фонарь –
пытаясь мне внушить, что это утро.
Но фонари с рассветом спутать трудно…
И вместо облаков седая хмарь.
Ещё и месяц спелся с фонарём –
и так пылал как будто он – светило.
Фонарь и месяц вместе - это сила,
Но не звезда, хоть и горят вдвоём.
А я - всё знал, не веря вновь и вновь.
Интриги эти я прекрасно знаю…
И свет любви я сердцем отличаю,
Как ярко не играли бы в любовь.
Миклош Форма Меня всю ночь обманывал фонарь
© Copyright: Нина Самогова, 2017
Свидетельство о публикации №117081702075
Свидетельство о публикации №117081702075
Рецензии
А я - всё знал, не веря вновь и вновь.
Интриги эти я прекрасно знаю…
И свет любви я сердцем отличаю,
Как ярко не играли бы в любовь.
правильно: истинное от ложного всегда можно отличить. (особенно в любви)
Спасибо, Нина за прекрасные рифмы в переводе.
Доброго вечера ВАМ.
Бобрякова Елена 17.08.2017 19:47 • Заявить о нарушении
Интриги эти я прекрасно знаю…
И свет любви я сердцем отличаю,
Как ярко не играли бы в любовь.
правильно: истинное от ложного всегда можно отличить. (особенно в любви)
Спасибо, Нина за прекрасные рифмы в переводе.
Доброго вечера ВАМ.
Бобрякова Елена 17.08.2017 19:47 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.