Lana Del Rey - Big Eyes. Перевод

Перевод:

В твоих глазах больших
Так много лжи!
В твоих глазах больших
Так много лжи!

Зачем крадёшься ты по саду?
Во что играешь?
Скажи мне правду,
Что ты скрываешь?

Тебе я раньше доверяла,
Ты был мне другом. В тебе, герой мой,
Я растворялась.
Но вот настал любви финал,
И твоя жадность тому вина.

В твоих глазах больших
Так много лжи!
В твоих глазах больших
Так много лжи!

Ты выставлялся в лучших залах,
Достиг успеха.
А я казалась
Твоим лишь эхом.

И я сейчас безумно рада,
Что наконец-то спустя все годы
Открылась правда.
Когда твой мир сгорел дотла,
Я попрощалась и ушла.

В твоих глазах больших
Так много лжи!
В твоих глазах больших
Так много лжи!

Как могла я тогда быть такой слепой?
Ты украл мой талант, подписав собой.
Были сотни ошибок совершены.
Мы способны на всё, когда влюблены.

В твоих глазах больших
Так много лжи!
В твоих глазах больших
Так много лжи!

Оригинал:

With your big eyes
And your big lies
With your big eyes
And your big lies

I saw you creeping around the garden
What are you hiding?
I beg your pardon
Don't tell me "nothing"
I used to think that I could trust you
I was your woman, you were my knight and
Shining companion
To my surprise my loves demise
Was his own greed and lullabies

With your big eyes
And your big lies
With your big eyes
And your big lies

I noticed you got hot in summer
You had no comfort
Your shirt was cotton
Your face was sunburned
You paced around like you'd been waiting
Waiting for something
Your world was burning
And I stood watching
As I looked on the flames grew high
You watched me frown, I said "goodbye"

With your big eyes
And your big lies
With your big eyes
And your big lies

Is it me was I wrong to have trusted you?
Did I see what I wanted, what wasn't true?
Was I wrong to go on like a little fool?
It's amazing what women in love will do

With your big eyes
And your big lies
With your big eyes
And your big lies


Рецензии
мне трудно оценить ...
у меня всего два языка ...
Но -- и оригинал заинтересовал ... и перевод -- ЗАДЕЛ ЗА ЖИВОЕ ...
ПРИПЕВ ... просто ХИТОВЫЙ !

Василий Муржа   05.08.2017 18:05     Заявить о нарушении