Miracle Of Sound - Halfmans Song. Перевод

Перевод:

Кто-то с рожденья познал успех
И удачи обрёл клеймо,
Но только я худший всегда из всех,
Отцу – как в глазу бельмо.

Нет широких плеч, шрамы на лице,
Но с другими борюсь наравне.
И хотя мой меч не всегда бьёт в цель,
Хитрость послужит мне.

Былые ценности любви
Забыты много лет.
Ты сына своего травил,
Так получи в ответ.

Добро пожаловать в мир интриг!
Берегись меня, мой враг.
Только чёрного ворона хриплый крик
Белоснежный пронзает мрак.

Земля – будто сад цветущий,
Как свежи и сочны плоды!
Только звон монет – и препятствий нет,
Если цель себе поставил ты.

Я поклялся, что справлюсь со всем дерьмом,
Что опаснее день ото дня,
Но я духом твёрд и силён умом,
Никому не обмануть меня.

Честь мне не подруга,
Я сам себе судья,
Но где-то в глубине души
Совесть есть моя.

Оригинал:

There are some who are born distinguished
There are some who are raised in praise
But me I was always the last in line
A blot in my father’s gaze

No cheekbones chiselled on a feline face
No skill or savvy with a sword
But this game we all play is won in wily ways
And sly is this littlest lord

Cruel tricks of romance
Degraded by their spite
You snub your cub too many times
You just might feel his bite...

Beware beware of the words I twist
I am small but my reach is long
And the ravens black against the winter’s mist
Are whispering the half-man’s song

Whispering the half man's song...

The land is a blooming orchard
With fruits so juicy and ripe
With a clink of a coin loose the lion’s loin
Play a tune on the half man’s pipe

In the arms of a whore I made a promise
Sinking deeper into danger every day
Cut through all their shit with a brazen wit
Molding puppets from their minds of clay

I’m no man of honour
Myself is my true king
But somewhere deep within me
The bells of conscience ring

Beware beware of the words I twist
I am small but my reach is long
And the ravens black against the winter’s mist
Are whispering the half-man’s song

They're whispering the half man's song...
Whispering the half man’s song...


Рецензии
Как Вы узнали , что это -- мой любимый персонаж ???
"Отцу -- как в глазу бельмо" (с) ...
Я ... не смотрел ВЕСЬ сериал ... смотрел выборочно ...
Был бы режиссёром -- обязательно ПОДЧЕРКНУЛ бы , что отец его -- любит !!!
По-своему ... по-дурацки ... но -- ЛЮБИТ !!!
Отцовская любовь -- сильная штука , знаете ли ...

Василий Муржа   05.08.2017 18:37     Заявить о нарушении
мне не дано знать , как в оригинале ...
но "удачи клеймо" -- супер !

Василий Муржа   05.08.2017 18:48   Заявить о нарушении