Электра

ЗЕМЛЕДЕЛЕЦ

Аргосский древний край,  Инаховы потоки!
Здесь тысячу судов правитель Агамемнон
повёл на смертный бой в троянские пределы!
Приама погубив, что правил в Илионе,
великий город взяв, дарданскую твердыню,
вернулся в Аргос он и славною добычей,
богатством варваров, украсил крыши храмов.
Ему везло в боях, но дома был убит он
супругою своей, коварной Клитемнестрой,
и в этом помогал Эгист ей, сын Тиеста.
Царь выронил из рук Танталов  древний скипетр
и дух свой испустил. Эгист воссел на троне,
дочь Тиндарееву  своей женою сделав.
Оставил прежний царь, когда пошёл на Трою,      
Ореста, мальчика, и девочку, Электру.
Того украл старик, отца его кормилец,
иначе бы Орест погублен был Эгистом,
и отдал Строфию,  правителю Фокиды.
Электра между тем жила в дому отцовом,
когда же юностью прекрасной распустилась,
вся знать элладская к ней сватов присылала.
Переживал Эгист, что сын её, рождённый
супругу знатному, отмстит за гибель деда,
и девушку стерёг, не выдавая замуж.
Но даже здесь была немалая опасность,
что знатному отцу дитя родится тайно.
Грозила гибель ей, но мать, хоть и злодейка,
над бедной сжалилась и уняла Эгиста.
Был повод у неё, чтоб уничтожить мужа,
детоубийцу же народ бы ненавидел.
Тогда Эгист пришёл к лукавому решенью:
тому, от чьей руки погибнет беглый мальчик,
сын Агамемнона, пообещал он денег,
а мне, крестьянину, Электру отдал в жёны.
Да, я происхожу от доблестных микенцев,
и хоть винить меня никак нельзя в противном
(блистаем честью мы, но нет у нас богатства
и невозможно нам претендовать на знатность),
я, видите ли, слаб, и страх внушаю слабый.
Ведь если бы на ней аристократ женился,
об Агамемноне он пробудил бы память
и строго покарал Эгиста за убийство.
Я, впрочем, никогда (Киприда мне свидетель)
жену не осквернял! Она осталась чистой!
Мне стыдно было бы дитя людей богатых
собою унижать, я права не имею.
К тому же горько мне, что названный мой шурин,
Орест несчастнейший, ещё вернётся в Аргос
и злополучный брак сестры своей увидит.
А для кого я глуп, раз в собственном же доме
супругу девственной, нетронутой оставил,
тот, значит, меряет моё благоразумье
своей ущербностью, и сам умом не блещет.



Весь текст читайте на моём сайте Еврипида: http://evripid.com/portfolio/elektra/


Рецензии