Роберт Геррик. 832. На Панча

           Узнай причину по которой
           Зовётся Панч  травой животной:
           Как трава растёт от почвы и воды –
           Так пухнет Панч от пива с дней младых.
                31.03.17г.
                Борис Бериев — автор перевода

На картинке:   английский поэт Роберт Геррик (англ. Robert Herrick)
Годы жизни: 1591 — 1674

Robert Herrick.  Upon Punchin. Epig.

Give me a reason why men call
Punchin a dry plant-animall.
Because as Plants by water grow,
Punchin by Beere and Ale, spreads so.


Рецензии