Роберт Геррик. 796. На слугу

           Еду разносит в баре Том,
           Но что слуга всем – тем смущён; 
           И служит так, как будто сам
           Себе еду даёт – «не вам!»
                30.03.17г.
                Борис Бериев — автор перевода

На картинке:   английский поэт Роберт Геррик (англ. Robert Herrick)
Годы жизни: 1591 — 1674

Robert Herrick.  Upon Trencherman

Tom shifts the Trenchers; yet he never can
Endure that luke-warme name of Serving-man:
Serve or not serve, let Tom doe what he can,
He is a serving, who's a Trencher-man.


Рецензии