Мечта
Несла меня мечта в сады отрады,
В твой сон - увитый облаками в чёрной раме -
Смотрел ты пристально такими мрачными глазами,
И как суровы были взгляды –
Равнина отчужденья между нами
Лежала полосой…
Моя тоска к тебе лилась рекой,
уста целуя бледными губами.
Else Lasker-Schüler
Traum
Der Schlaf entführte mich in deine Gärten,
In deinen Traum – die Nacht war wolkenschwarz umwunden –
Wie düstere Erden starrten deine Augenrunden,
Und deine Blicke waren Härten –
Und zwischen uns lag eine weite, steife
Tonlose Ebene ...
Und meine Sehnsucht, hingegebene,
Küßt deinen Mund, die blassen Lippenstreife.
Эльзе Ласкер-Щюлер Мечта
© Copyright: Нина Самогова, 2017
Свидетельство о публикации №117053005672
Свидетельство о публикации №117053005672
Рецензии
Мне очень трудно писать переводы
Вам это удается
Главное донести до читателя то, что сокровенно для автора оригинала. Браво!
С уважением Андрей
Андрей Новицкий 06.10.2017 18:19 • Заявить о нарушении
Вам это удается
Главное донести до читателя то, что сокровенно для автора оригинала. Браво!
С уважением Андрей
Андрей Новицкий 06.10.2017 18:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей! А почему - трудно? Вы же пишите прекрасные стихи, а в переводах надо просто соблюдать правила Хартии и всё..., а потом ещё можно писать вольные переводы... Спасибо за визит:)
Нина Самогова 06.10.2017 21:13 Заявить о нарушении
Нина Самогова 06.10.2017 21:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.