Выдающееся стихотворение

Может быть кому-то моё утверждение и покажется слишком категоричным, но я утверждаю и буду утверждать, пока смерть не разлучит меня с клавиатурой, что самое выдающееся украинское стихотворение было написано 12 декабря 2016 года в г. Тернополе Ганной Осадко. Называется оно «Мисливцi повертаються завжди» (в моём переводе - «Охотники идут назад»).

Мисливцi повертаються завжди
Коли вони вертаються, коли
У  грудні-січні,
Усі часи, які би не були,
Середньовічні.

Бо ця  зима глибока і м"яка,
Щоб жити просто,
Рибалка на середині ставка
Немов апостол.

Дерева, церква, ковзанка,  сліди,
І пахне чаєм,
Мисливці повертаються  завжди,
Бо їх чекають.

Та жодного обличчя, за яке
Вчепитись оком,
Крило пташини – чорне і вузьке,
І крок за кроком

До хати за пташиною услід,
До люльки сина,
Лисиці тушка, що замерзла в лід,
Товче у спину.

І десь в якійсь хатиночці сама
Піднімеш вічі –
Мисливці повертаються. Зима.
Середньовіччя.

 Охотники идут назад

Охотники идут назад. Вдали
ушанки, брови…
Все времена, какие б ни были -
Средневековье.

Без разницы в каком живешь году -
не шар, а плоскость.
Рыбак на заметеленном пруду -
мишень в полроста.

Деревья, церковь, снег под коркой льда. 
Плюс пахнет чаем.
Они всегда приходят, их всегда
ждут не встречая.

И лица. Ни за что в них и никак
зрачком вцепиться.
С крылом обвисшим выверяют шаг
подбитой птицы.

К её гнезду, где прячется приплод.
К постели сына.
Лисицы тушка что замёрзла в лёд
толкает в спину.

И вздрогнешь в неком домике сама
от смрада крови.
Охотники идут назад. Зима.
Средневековье.

Я помню с каким волнением и восторгом переводил этот стих (по пути сожалея что он написан не мной). Как раз в эти же дни я бился над вопросом: «Почему войны, эпидемии и катастрофы «разражаются», «вспыхивают», «разгораются», хотя мир и безопасность редкие проблески в их бесконечной череде? Потому ли, что человеческий язык сам по себе уже является обезболивающим наркотиком?  И если это так, то как он смог им стать? Как двуногое животное появившееся в мире, в котором сильный пожирает слабого, смогло выдумать мир каким тот должен быть? 
Стихотворение Ганны Осадко срывает эти языковые покровы и тыкает нас носом в первозданную абсурдность нашего существования. Рожденное опытом жизни в маленькой мирной стране, ставшей жертвой агрессивной политики своего соседа, оно утверждает, что мы - только звери в лесу, ждущие (или не ждущие) нового охотничьего сезона. Кто эти охотники - духи злобы поднебесной, хромой разум, испорченные инстинкты, мальтузианское перенаселение? На этот вопрос автор не даёт ответа, как не дают ответ и самые мудрые умы человечества.  Единственный ответ, который я нахожу в этом великом стихотворении, это ответ на вопрос: «Когда закончится охотничий сезон?» И он - нелицеприятен. Когда охотники насытятся кровью и добычей. 


Рецензии
Охотники Средневековья словно рыбалка на середине озера.

Марианна Козявун   07.10.2018 20:56     Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.