За семь морей

Перевод песни Tha Mo Ghaol Air Aird A' Chuain в исполнении Julie Fowlis

Видео: https://youtu.be/d8bS8EPds5A

Опустился час вечерний
Над прибрежною деревней
Я услышал девы юной
Голос в зелени ветвей.

Солнце плавно заходило,
Небо звездам путь открыло
Грустно девушка пропела:
«Он уплыл за семь морей».

Ветер чистый и прохладный
Песне девы вторил складно
И цветы кивали важно,
Молча соглашались с ней.

Звуков той нехитрой песни
В мире не найти прелестней,
Слаще, чем роса июня:
«Он уплыл за семь морей».

Удалился день на отдых,
Звездный свет заполнил воздух.
Девушка в тоске сидела,
Не до сна все было ей.

Был сражен я ею сразу
Златовласой, ясноглазой,
Чья кручина так прекрасна:
«Он уплыл за семь морей».

Я шагнул вперед немного,
Слыша, как молила Бога
Дева с кроткими очами,
За того, кто дорог ей.

Ее сердце встрепенулось
И отрада к ней вернулась,
Как она того признала,
Что вернулся из морей.


Рецензии