Как злые собаки Джолли и Джилл,
Но есть (сказал мне сосед-старожил)
Детишки у них: ведь днём те дерутся,
А ночью друг с другом, видать, да потрутся.
28.03.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: английский поэт Роберт Геррик (англ. Robert Herrick)
Годы жизни: 1591 - 1674
Robert Herrick. Upon Jolly and Jilly, Epig.
Jolly and Jillie, bite and scratch all day,
But yet get children (as the neighbours say.)
The reason is, though all the day they fight,
They cling and close, some minutes of the night.
Роберт Геррик. 411. На Джолли с Джиллом
© Copyright: Борис Бериев, 2017
Свидетельство о публикации №117041009091
Свидетельство о публикации №117041009091
Рецензии