Алкеста

АПОЛЛОН

Ах, дом Адмета, где я должен был делить
со слугами простую пищу, хоть и бог я!
Виновник – Зевс, пронзивший сына моего,
Асклепия, и пламя в грудь ему метнувший.
Я в гневе мастеров Зевесова огня
убил, Киклопов – и отец меня заставил
служить у смертного, чтоб искупить вину.
Придя сюда, я пастухом был у владельца,
оберегал его именье по сей день.
Благочестив, попал я в дом благочестивый
наследника Ферета, спас его от смерти,
Мойр обманув. Богини дали разрешенье
Адмета от сошествия в Аид избавить,
отдав кого-нибудь другого царству мёртвых.
Всех родственников опросив и всех друзей,
и старого отца, и мать свою родную,
не смог найти он никого – его жена лишь
согласна за него лишиться света солнца.
Она, больная, в доме. На руках супруга
слабеет, гибнет. В этот день ей суждено
изведать смерть и навсегда расстаться с жизнью.
Я должен оскверненья дома избежать,
бесценный кров жилища этого покинув.
Вот приближается, я вижу, Демон Смерти,
жрец мёртвых, чтоб уже вести в чертог Аида
страдалицу. Сюда он вовремя явился,
запомнив день, когда ей нужно умереть.



Весь текст читайте на моём сайте Еврипида: http://evripid.com/portfolio/alkesta/


Рецензии