Елена

ЕЛЕНА

Вот нильские прекрасно-девственные струи,
взамен божественных дождей поля Египта
питающие серебристым талым снегом.
Протей при жизни здесь тираном был, имея
на Фаросе дворец, но царствуя в Египте,
и в жёны взял себе одну из дев морских,
Псамафу, разорвавшую свой брак с Эаком.
Она двоим дала рожденье в этом доме:
Теоклимену, прозванному так за то,
что чтил богов, и благородному созданью
Идо. Была она отрадой материнской,
когда же подросла и расцвела для брака,
её назвали Теоноей, потому что
она всё знала от богов, что есть и будет,
приняв свой дар в наследство от Нерея-предка.
А я в небезызвестной Спарте родилась.
Отец мой – Тиндарей, хотя и есть преданье,
что к Леде, матери моей, однажды Зевс,
преобразившись в птицу-лебедя, спустился
и взял её на ложе хитростью, как будто
спасаясь от орла. Не знаю, так ли это.
Меня зовут Елена. Как я настрадалась,
скажу вам. Три богини, споря, кто красивей,
пришли в идейское ущелье к Александру,
Киприда, Гера и безбрачная дочь Зевса,
желая, чтобы он судил их красоту.
Мой образ дивный, коль бывает дивным горе,
Киприда предложила в жёны Александру
и выиграла спор. Свои хлева покинул
Парис идейский и пришёл за мною в Спарту.
Но Гера злилась, что богиням проиграла,
и ветром обратила брак мой с Александром,
дав не меня, но мне подобный, полный духа,
из горнего эфира вылепленный призрак
наследнику царя Приама. Тот считает,
что мной владеет, не владея. Воля Зевса
прибавила ещё и новых нам несчастий,
затеяв распрю между греческой землёю
и бедными фригийцами, чтоб от избытка
размножившихся смертных землю-мать избавить,
а также выяснить, кто всех сильней в Элладе.
В борьбе с фиванцами не я была наградой
для копий греческих, но имя лишь моё.
Гермес увлёк меня в сплетение эфира,
окутав тучей – Зевс на произвол судьбы
меня не бросил – и открыл мне дом Протея,
которого считал воздержнее всех смертных,
чтоб ложе Менелая чистым сохранить.
И вот живу я здесь, а мой супруг несчастный
собрал внушительное войско и за мной
отправился в поход к твердыням илионским.
Там, у скамандровых потоков, много душ
из-за меня пропало. Все меня клянут,
бедняжку, будто я супруга предала
и тяжкую войну для греков завязала.
Зачем же я живу? Мне было слово бога
Гермеса, что на славную равнину Спарты
вернусь я с мужем. Он поймёт, что в Илионе
я не была и никому постель не стлала.
Действительно, пока Протей свет солнца видел,
мне брак не угрожал. Но чернота земли
окутала царя, и сын его немедля
за мной охоту начал. Помня про того,
кто был мне мужем, я к протеевой гробнице
припала и молю спасённой быть от брака.
Пусть обесчещено моё в Элладе имя,
но плоть моя тут не подвергнется позору.



Весь текст читайте на моём сайте Еврипида: http://evripid.com/portfolio/elena/


Рецензии