Роберт Геррик. 110. На Фона, учителя

           Гордится Фон огромными усами:
           Они растут, как ветви ивы – сами
           И кажется, как розгами –  усами
           Плохих учеников он бьёт... годами!
                23.03.17г.
                Борис Бериев - автор перевода

На картинке:   английский поэт Роберт Геррик (англ. Robert Herrick)
Годы жизни: 1591 - 1674

Robert Herrick. UPON FONE A SCHOOLMASTER. EPIG

Fone says, those mighty whiskers he does wear
Are twigs of birch, and willow, growing there:
If so, we'll think too, when he does condemn
Boys to the lash, that he does whip with them.


Рецензии