Кафф примерный прихожанин, кстати,
Сегодня воскресенье и он лежит в кровати.
Как он грустит: ведь в церкви ныне месса
И даром там поспать, обидно: нету места!
23.03.17г.
Борис Бериев - автор перевода
Cuffe - медведь, лежебока (англ.)
На картинке: английский поэт Роберт Геррик (англ. Robert Herrick)
Годы жизни: 1591 - 1674
Robert Herrick. Upon Cuffe. Epig.
Cuffe comes to Church much; but he keeps his bed
Those Sundayes onely, when as Briefs are read.
This makes Cuffe dull; and troubles him the most,
Because he cannot sleep i'th' Church, free-cost.
Роберт Геррик. 109. На Каффа
© Copyright: Борис Бериев, 2017
Свидетельство о публикации №117032308284
Свидетельство о публикации №117032308284
Рецензии